Beijing will be completed one year ahead of "1200 polluters out of" task

Beijing News Alerts (by Deng Qi) Zhang Boxu, Director of the Beijing Authority today interview on "dialogue leaders" introduced this year, Beijing will continue to order the stress of non-capital function, complete 300 general manufacturing and polluting enterprises out of the task. This also means that Beijing will be completed a year earlier than planned 1200 polluting enterprises out of the task.

Three areas of Beijing, Tianjin and Hebei industry how to focus on? Zhang Boxu introduced, according to last year of the plan for the collaborative development of the Beijing-Tianjin-Hebei, Beijing's focus on Science and technology innovation Center, Tianjin focus on advanced manufacturing research and development base, focus on transformation and upgrading of the industrial zone in Hebei province, reprofiling of the joint co-ordinating and promoting industrial, and achieve coordinated development in the three places.

"Beijing's advantage as we all know, is a science and technology research and development. We have a lot of original innovation includes technological innovation, Beijing should give full play to the advantage of more creative and innovative work. Hebei, Tianjin has a huge space, cost and energy benefits, production processes, especially in large manufacturing link can be placed into these areas, form the pattern of coordination of upstream and downstream industry chain. "He said, coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei industry, translation is not a simple relocation of companies and productivity, but based on the three resources, in accordance with the overall objectives of industrial upgrading, resource integration of three and complement. Our common objective, is the high-end industry cluster strength and energy levels improve, build a global influence of the urban agglomeration and economic growth.

View of the relocation of companies in some of your doubts, Zhang Boxu response, in the absence of real practice before, many people have such worries, says a change, policy is consistent, conditions still provides protection and so on.

"I can tell you that any transfer of enterprise are not isolated, on the inside to take the lead role of the Government, including the conditions they were ready to transfer, do some rehabilitation work. "He said, after the transfer, research and development to stay in Beijing, some of Beijing's policies, such as Zhongguancun some preferential policies, are also available.

(Editors: Zhong Qinghui UN660)
2016-07-19 20:44:27
The Beijing News

北京将提前一年完成“1200家污染企业退出”的任务

　　新京报快讯(记者邓琦)北京市经信委主任张伯旭今日做客“对话一把手”时介绍，今年，北京将继续有序疏解非首都功能，完成300家一般制造和污染企业退出任务。这也意味着，北京将比原计划提前一年全面完成1200家污染企业的退出任务。

　　京津冀三地的产业发展具体如何侧重? 张伯旭介绍，根据去年出台的《京津冀协同发展规划纲要》，北京重点做好科技创新中心，天津重点做好先进制造研发基地，河北省重点做好产业转型升级试验区，共同统筹推进产业的重新布局，实现三地的协同联动发展。

　　“北京的优势大家都知道，是科技研发。我们有很多原始创新包括技术创新，北京应该充分发挥这种优势，多开展创造性的、创新性的工作。河北、天津有巨大的空间、成本和能源优势，生产环节，特别是大制造的环节，可以放到这些区域内，形成产业链条上下游配合的格局。 ”他表示，京津冀产业协同发展，不是简单的企业搬迁和生产力平移，而是立足于三地的资源禀赋，按照产业升级的总目标，把三地的资源进行重新整合，实现优势互补。大家共同的目标，是实现高端产业集群壮大和能级提升，打造具有全球影响力的城市群和经济增长极。

　　针对企业搬迁中大家的一些疑虑，张伯旭回应，在没有真正实践以前，很多人都会有这样的疑虑，就说一换地方，政策是不是一致，条件是不是还能够保障等等。

　　“我可以告诉大家，任何企业的转移都不是孤立的，政府在里面要起一些引导作用，包括为他们准备转移的条件，做一些善后工作等。”他说，企业转移以后，研发可以留在北京，北京的一些政策条件，比如说中关村的一些优惠政策，都还可以利用。

(责任编辑：钟庆辉 UN660)
2016-07-19 20:44:27
新京报