Japan Mitsubishi and China suffer labour reconciliation in Korea under differentiated | labour _ news
Picture shows Chinese injured workers and survivors ' lawyers in joint press conference attended by representatives. Beijing, reporter jinshuo photography

Original title: Japan Mitsubishi and China suffer labour reconciliation in Korea under discrimination

After more than 70 years after the war, accepted by Mitsubishi apologized to the victims, the issue has finally come to an end. The other hand, were set aside for Korea in wartime Japan requisition of labour market strengthened before the opposing stance, demanding Japan calls to hold the Government accountable, pent-up grudge is difficult to remove.

　　Landmark reconciliation

The victims signed the settlement agreement yanyucheng (86 years old) 3 people in a statement about the long years of suffering, and lamented that after more than 70 years after the war, most of the victims had died. 3,765 victims confirmed the surviving only in "more than 10" (agents).

Victims from the 90 's of the last century have been to Japan Governments and businesses filed claims, Japan's Supreme Court ruled in 2007 that does not recognize the claim by Japan to compensate victims of the judicial process road was blocked. But on the other hand there are the courts recognize the fact of brutal labor, saying "people trying to solve problems related to look forward to", so efforts have been made to advance the negotiations.

　　South Korea's lament

Han Guoqiang sign labour victims strongly criticized "victims of discrimination to nationality." Japan Government and business advocate in 1910 "the Japanese annexation of Korea" expropriated after the Korean peninsula was carried out under the same conditions with the Japanese, and therefore does not belong to "forced labour", there is no hope of reconciliation.

Between the Governments of Japan and South Korea in 1965, signed the agreement, Japan and South Korea claim, written in the colonization of Korea has the right to claim to be "full and final" settlement. And that forced labour before labour in Japan companies without compensation and indemnity obligations, taken to the Chinese victims of responses.

Korea's Supreme Court ruled in 2012 "the Japanese annexation of Korea" are illegal, and therefore claim has not gone away. Former labour was aimed at the Japanese companies sued, still has 14 such proceedings. 3 items in the High Court to order the defendant to make compensation decisions, the Supreme Court for up to 2 years, 11 months and has not been heard. Fumble may be taken into account to improve the Park Geun-Hye, President of China-Japan relations intent to postpone a trial.

"Mitsubishi apologized in China, in Korea loses the trial but say nothing", former North Korea women hard to come forward expressing player Liang Jinde (85 years old) lamented: "If the President asked (Japan), you may be able to solve, but the President did not do so. Not Korea people just fine. ”

Sources of reference news network

Responsible editor: Wang Hao

Article keywords:
Labourer

I want feedback
Save a Web page

日本三菱与中国受害劳工和解 韩国不满区别对待|劳工_新闻资讯
图为中国受害劳工及遗属代表出席中日律师联合记者会。 中新网记者 金硕 摄

　　原标题：日本三菱与中国受害劳工和解 韩国不满区别对待

　　历经战后70余年，三菱方面的致歉为受害者所接受，该问题终于告一段落。另一方面，被搁置一边的韩国战时被日本征用的前劳工等加强了反对姿态，要求日本政府承担责任的呼声高涨，郁积的遗恨难以消除。

　　划时代的和解

　　在和解协议上签字的受害者闫玉成（86岁）等3人在声明中讲述了漫长岁月忍受的苦难，并感叹称战后过去了70余年，大多数受害者已不在人世。3765名受害者中确认在世的仅有“十几人”（代理人语）。

　　受害者等从上世纪九十年代起相继向日本政府和企业提起索赔诉讼，日本最高法院2007年裁定不承认索赔要求，通过日本司法程序对受害者进行赔偿的道路被堵死了。但另一方面也有法院承认残酷劳动的事实，表示“期待相关人士努力解决问题”，因此有关方面一直在推进谈判。

　　韩方的慨叹

　　韩国强征劳工受害者强烈批评称“以国籍区别对待受害者”。日本政府及各企业主张1910年“日韩合并”后征用朝鲜半岛人是和日本人在同样条件下进行的，因此不属于“强制劳动”，尚无望实现和解。

　　日韩两国政府1965年签署了《日韩请求权协定》，写进了关于殖民统治的韩国个人索赔权问题已得到“完全且最终”的解决。并认为强迫前劳工等劳动的日本企业也没有补偿及赔偿义务，采取了与中国受害者不同的应对方式。

　　韩国最高法院2012年裁定“日韩合并”属于非法，因此索赔权并未消失。前劳工们遂以日企为对象提起诉讼，至今仍有14件有关诉讼。其中3件高等法院下达了令被告作出赔偿的裁决，但最高法院最长达2年11个月未予审理。有可能是考虑到摸索改善对日关系的总统朴槿惠的意向而推迟了审理。

　　“三菱在中国道歉，在韩国审判败诉却什么也不说”，表示不满的前朝鲜女子勤劳挺身队员梁锦德（85岁）慨叹道：“如果总统要求（日方）应对的话也许能够解决，但总统并没那么做。不是韩国人就好了。”

　　来源；参考消息网

责任编辑：王浩成

文章关键词：
劳工

我要反馈
保存网页