李官燮(权小星 译)

　　韩国和中国自1992年建交以来，两国间合作保持良好态势，并正发展成为友好而密切的关系。相比于建交伊始，如今两国间的交流频繁程度难以想象。韩中两国间的贸易额一度增加到2500亿美元，相较于建交初期增长了40倍；而来往于两国间的旅客更是从日均500人次上升至日均2万余人次。

　　两国密切的合作关系，在经历了8年的研究以及2年6个月的协商之后，终于结成了“韩中自贸协定”的果实，其作为未来两国间加强贸易合作的制度保障，将拥有以下的意义：

　　首先，通过本次协定的签署，韩中两国间的经贸合作关系将迈向更高的台阶。两国间的区位优势以及产业互补性，将注定两国间的经贸合作具有巨大的发展空间。

　　此次的自贸协定将是一个双赢、互利的协定。我们期待，协定的签署将使韩国企业更好地与世界最大的消费市场接轨；而中国制造业开放程度的扩大，将有效提高中国制造业的竞争力，并将助力中国脱离“中等收入陷阱”。

　　其次，韩中自贸协定将有效促进两国经济与产业价值链的融合。通过韩中自贸协定，两国企业将在对方市场享受更低的关税，拥有更广阔的共同市场。

　　两国的企业将借助于广阔而稳定的共同市场，最大限度发挥各自的竞争优势，提高在全球市场的竞争力，并借此机会使全球产业价值链上更上一层楼，实现互利共赢。

　　最后，韩中自贸协定作为东亚地区内签署的首个双边自贸协定，将成为促进区域内经济整合的重要基础。在区域经济内比重较大的韩国和中国签署自贸协定，将为正在进行谈判的韩-中-日自贸协定，区域全面经济伙伴关系（RCEP）乃至日后的亚太自由贸易区（FTAAP）提供强有力的保障。

　　另外，韩中自贸协定作为中国“一带一路”战略和韩国“欧亚倡议”构想的重要连接点，将为两国促进“一带一路”战略的实施以及欧亚大陆经济整合提供共同的基础。

　　韩中“自贸时代”即将成为现实。今年上半年正式签署的自贸协定，将经过两国的国内批准程序后，预计最快将于今年年底前正式生效。

　　与自贸协定的签署相配合，两国政府与民间也正在为最大限度地提高自贸协定利用率而努力。最近韩国产业通商资源部和中国国家质量监督检验检疫总局签署了《关于加强质量监督检验检疫合作的谅解备忘录》，一批韩中企业间关于电子商务和尖端科技等行业的合作也在积极推进。

　　中国有古诗云：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，自贸协定的正式生效只是一个良好的开始，日后两国将如何积极运用自贸协定更为重要；我们真切希望，此次自贸协定将为两国企业和民众带来广阔的机会和实在的利益，并成为两国合作关系的见证者与里程碑。

　　（作者为韩国产业通商资源部第一副部长）