意大利时间5月30日晚，国家大剧院首部原创舞剧《马可·波罗》首次走出国门，亮相米兰世博会北京活动周的“北京之夜”，这场重走“丝绸之路”的艺术之旅把700年前马可·波罗的故事重新带回他的故乡。据悉，该舞剧还将赴意大利萨勒诺和马切拉塔两座城市完成为期15天的巡演。

　　升级版凸显“中国符号”

　　当晚舞剧开场前，米兰世博礼堂内数百名观众早已入场，其中既有意大利华人，也有专程从米兰周边城市赶来的意大利游客。

　　舞剧开场发生地在马可·波罗故居里，此时观众仿佛亲眼看到一位现代意大利青年打开一本厚厚的《马可·波罗游记》，被书中东方传奇所吸引，伴随着音乐越来越响亮，青年推开眼前一扇时光大门，变幻成当年充满理想的年轻马可·波罗，带着和平理想和追求，开始了古老的东方之旅。

　　跌宕起伏的剧情、动人心魄的音乐与优美委婉的舞姿给观众们留下了深刻印象，而剧中随处可见的“中国符号”的体现，如蒙古顶碗、江南丝绸、活字印刷、中医针灸等，更是充盈着艺术家们独特匠心与情怀。

　　原创舞剧《马可·波罗》是国家大剧院2010年在建院五周年之际推出的首部舞剧作品。去年，大剧院与总政歌舞团联手，在原有基础上又打造了“升级版”，更凸显中国优秀传统文化。

　　东西方文明交流源远流长

　　曾担任2008年北京奥运会开幕式副总导演、此次《马可·波罗》舞剧总导演陈维亚介绍，舞剧从创立之初就已想到过总有一天《马可·波罗》要回到他的家乡，和意大利人民见面，今天这个愿望终于实现了，而且是在米兰世博会这个场合，“面对全世界的关注，对我们来说是一种极大的收获。”

　　陈维亚说，这部舞剧主要表达东西方文明交流源远流长，早在700年前，马可·波罗已和中国民众建立了很好的友谊，并产生了深远影响，这说明人类的文化是共通的。

　　由于要到意大利演出，舞剧压缩了时长，把经典部分加以浓缩，更强化《马可·波罗》的意大利元素，把中国蒙古族的顶碗舞、长指甲舞以及意大利小丑舞交融在一块，增加了中意两国交流，同时也削弱了剧中的战争部分，更多篇幅给了马可·波罗和他深爱的中国公主之间的感情故事。

　　此外，该剧在舞美方面也做了改变。观众可以看到《马可·波罗游记》当年写下密密麻麻的文字铺满整个舞台后面，纸张古老的文字投影出千变万化的当年各种情景，可以让意大利观众更容易看懂。“此次演出我们从去年年底开始准备，在创新上更精简、更适合意大利审美标准，更加直接和清晰。”陈维亚说。

　　音乐风格融合中欧元素

　　舞剧作曲、总政歌舞团团长张千一指出，《马可·波罗》舞剧体现了中西方音乐的结合，其中一部分素材直接跟欧洲音乐有关，包括开场的巴洛克音乐风格。在音乐创作上有很大难度，一方面要考虑欧洲古典音乐特征，另一方面也要有中国古代皇家音乐风格。

　　考虑到马可·波罗到中国有很多地域特征的音乐，又发生在忽必烈统治中国的元代，作曲方面还结合了江南风格音乐和蒙古族音乐。

　　“舞剧作为首次海外演出，第一站便来到马可·波罗故乡，以米兰为基点，我们作为‘一带一路’文化使者，应该把中国最好的当代文化带到意大利，让更多国外观众通过世博会平台来了解中国。”张千一说。

　　>>观众反应

　　中意文化完美融合

　　当晚9点左右，持续一个半小时的舞剧圆满结束，获得了在场观众的热烈掌声。

　　意大利当地一名记者观看完演出后说，《马可·波罗》对于意大利人来说，是一个非常重要的文化交流活动，也是意大利中意文化交流的第一步，这部剧制作舞美实景和服装都给人一种赏心悦目的感觉，这也是一部国际化的舞剧，适合在世界各地演出，它代表了中西文化融合，是世界文化统一的很好象征，相信这次世博会作为重要契机，能让年轻人更直接感受到两国文化的魅力。

　　专门研究世界文化的学者Luisa也向记者表示，马可·波罗作为首位到中国的意大利人，已被本国人民所熟知，此次演出可以让没有去过中国的意大利观众看到中国的不同文化，为了世博主题创作的作品非常恰如其分，融合得很完美，整个故事连接也很顺畅，是一部非常精彩的作品。

　　京华时报特派记者潘珊菊

(原标题：中国舞剧《马可·波罗》在米兰世博会上演)