当地时间5月17日下午，国务院总理李克强在前往巴西进行正式访问途中，在爱尔兰香农技术经停，并对爱尔兰进行过境访问。两国总理举行会谈，并共同见证了双方便利人员往来、农业等领域合作文件的签署。

　　总理会谈

　　双方签署文件便利人员往来

　　当地时间17日下午，国务院总理李克强在香农同爱尔兰总理肯尼举行会谈。

　　李克强感谢肯尼率多位内阁部长专程从首都前来香农迎接中国代表团，表示很高兴在过境爱尔兰期间举行两国总理会晤。

　　李克强表示，中爱长期以来相互理解和支持，两国人民之间传统友谊深厚。中方愿同爱方坚持相互尊重，平等互信，深化战略互信，加强在和平、发展、国际治理等重大全球议题上的沟通协调，促进中爱互惠战略伙伴关系更好更快发展。

　　李克强应询介绍了中国经济发展的情况，并指出，希望双方利用经济互补优势，扩大贸易往来，加大相互投资，加强农业、生物制药、信息技术等领域合作。继续推动教育、文化、旅游等人文领域交流。在此访期间达成两国外交、公务护照持有者互免签证的基础上，进一步为双方商务、学生、游客等人员往来提供更多便利。李克强指出，中方乐见欧洲经济向好迹象增多，一体化稳步推进，希望看到一个团结、强大、繁荣的欧盟，我们愿同欧方全面推动各领域合作取得新进展，为中欧关系注入新动力，共同促进世界经济迈向复苏。

　　肯尼表示，爱中关系长期友好，特别是两国建立互惠战略伙伴关系后，双边关系发展顺利。爱尔兰高度关注中国经济发展前景，赞赏中国政府的经济改革举措，重视发展对华关系，愿进一步保持高层交往，加强贸易、农业、金融、航空租赁、清洁能源、生物制药、教育、旅游等领域合作，扩大人员往来。爱方愿帮助中国企业进入欧洲市场。

　　会谈后，两国总理共同见证了双方便利人员往来、农业等领域合作文件的签署。

　　会见记者

　　现场赠专题片《魅力爱尔兰》

　　国务院总理李克强当地时间17日下午在香农同爱尔兰总理肯尼会谈后共同会见记者。李克强表示，我与肯尼总理就中爱关系和共同关心的广泛议题深入交换了意见，一致认为，中爱互利合作领域广泛，空间广阔。中方愿同爱方坚持互利互惠、友好互鉴，加强各层级交往，深化各领域合作，通过开展更多文化交流，夯实两国关系民意基础。中方欢迎爱尔兰高质量、有竞争力的产品进入中国市场，也愿将爱尔兰作为联合开展三方合作的伙伴。相信经过双方共同努力，中爱关系一定会再上新台阶。

　　李克强还向肯尼赠送了中国中央电视台刚刚完成摄制的电视专题片——《魅力爱尔兰》。

　　参观农场

　　问计农产品加工和质量监管

　　当地时间17日下午，正在爱尔兰过境访问的国务院总理李克强和夫人程虹在爱尔兰总理肯尼夫妇陪同下，参观了位于香农的加维农场。

　　加维农场所在的梅奥郡既是爱尔兰总理肯尼的家乡，也是他的选区，在这里请李克强总理参观农场，足见肯尼总理这个“推销员”有多卖力。

　　李克强夫妇抵达时，肯尼总理夫妇在农场入口处迎接。加维农场绿草如茵，生机盎然，总占地107公顷，以饲养奶牛为主，是典型的爱尔兰家庭农场。

　　农牧业是爱尔兰的传统优势产业，也是中爱合作的重要组成部分。中国是爱尔兰奶制品的第二大出口市场以及农产品和食品出口增长最快的海外市场。

　　参观中，肯尼总理夫妇专门邀请李克强总理夫妇在农场主加维先生的家中喝茶。加维先生用母亲亲手制作的司康等爱尔兰特色糕点，以及三文鱼、牛肉、奶酪等爱尔兰王牌农产品，款待远道而来的贵宾。

　　“你们怎么做农产品质量监管？”“每个产品都要登记吗？”“有农业补贴吗？”……茶叙中，李克强总理对爱尔兰的农业发展情况很感兴趣，特别是爱尔兰在农业技术、管理、服务标准、质量控制方面的经验，对正在积极转变农业发展方式、全面推进农业现代化的中国有很强的借鉴意义。

　　原定一刻钟的茶叙也变成了一次一再延时的调研，以至于双方礼宾官连着催促了两次，两国总理才起身赶往下一个活动地点。

　　专家解读

　　过境访问不会降低访问意义

　　当地时间5月17日下午，在前往巴西展开拉美之行的途中，李克强总理的专机抵达爱尔兰香农机场做技术经停，并对爱尔兰进行过境访问。

　　什么情况下国家领导人出访会安排过境访问？外交部礼宾司前司长、中国驻斯洛文尼亚共和国首任大使鲁培新昨天在接受京华时报记者采访时分析说，过境访问主要发生在飞行距离较长的情况下，途中需要经停给飞机补充燃油，维持飞机的续航能力；此外，长时间飞行容易让人疲惫，为了适应时差，中间做短时间过境停留也可以缓解出访人员行程太满产生的紧张感，我国领导人出访拉美国家过程中经常会安排过境停留。

　　鲁培新说，此次李克强总理技术经停爱尔兰并进行过境访问，这种顺访也可以弥补国家领导人因平常太忙有些国家没有时间出访的不足。“过境访问和正式访问不同之处在于，过境访问可以免去和简化一些礼宾形式，譬如欢迎仪式和宴会等，这样领导人可以直接进行工作会谈。”鲁培新说。

　　鲁培新说，选择过境访问的国家也需要考虑其与中国的关系，从访问的意义上来讲，过境访问也相当于一次正式访问，李克强选择过境访问爱尔兰，说明中国非常重视发展和爱尔兰的友好关系，“该办的事情都可以利用这短暂的访问完成，从这个意义上来讲，过境访问并没有任何缺陷。”鲁培新说。

　　鲁培新说，过境访问实际上在出访日程上也都是提前安排好的，会事先和爱尔兰方面商量好，这种访问主要是见面工作性质，但并不会降低访问的意义。

　　此次李克强过境访问爱尔兰在中国领导人出访过程中并非首次，去年7月，国家主席习近平前往巴西出席金砖国家领导人第六次会晤并对拉美四国进行国事访问途中，曾在希腊进行技术经停，并对希腊进行过境访问，当时希腊总理萨马拉斯专程从首都雅典前来欢迎。虽然只是一次过境访问，但当时得到了希腊媒体的高度评价。

　　2012年，时任国家主席胡锦涛在出席墨西哥二十国集团领导人峰会后回国途中过境西班牙。2004年，胡锦涛还在前往南美四国的访问途中经停葡萄牙。京华时报记者潘珊菊

　　小贴士

　　香农：欧美航线的中转站

　　中国与拉美相距遥远。李克强总理此次远赴拉美总飞行时间超过60个小时，总航程5万公里。由于北京到首站巴西的距离超出了几乎所有飞机的续航能力，所以中间必须经停给飞机补给燃油。这就是常说的“技术经停”。

　　香农位于爱尔兰

　　西部的克莱尔郡，正好处于北美和欧洲大陆的中轴线上。早在喷气式飞机问世以前，香农就是欧美航线的中转和补给站。世界上第一家机场免税商店就诞生在香农机场。位于当地的香农开发区也是世界上最早的经济开发区之一。

　　当然，选择这里过境更重要的原因还是爱尔兰对同中国发展关系的巨大热情。尽管只停留20小时左右，还要去掉过夜时间，但爱方的准备非常丰富，既有会谈、签字仪式、共见记者等正式活动，也有别具特色的一些安排，为的就是拉近双方的距离。

　　访巴前瞻

　　专家仍“看多”中巴经贸走势

　　李克强此番踏足拉美大地，首站选择拉美第一大国巴西。此次总理访巴的一个经济大背景是，中国经济在“新常态”下已从高速增长转为中高速增长，2014年实现国内生产总值同比增幅7.4%；巴西方面，去年经济增长率仅为0.1%，同年通胀率为6.41%，且多年来首次出现初级财政赤字。双边经贸方面，中国海关总署数据显示，中巴去年贸易额866亿美元，同比下降4%，今年一季度更是同比下降20.7%。

　　对此，中国前任驻巴西大使陈笃庆分析说，去年两国经贸总额有所减少，但事实上贸易量并未下滑，其中国际大宗商品价格回落是主要客观原因，而今年以来的贸易额下滑，则是大豆等农产品的季节性规律所致。

　　社科院拉美所巴西研究中心执行主任周志伟继续“看多”双边经贸走势。他表示，作为两国经贸关系“新引擎”之一的产能合作在未来将给经贸关系转型和升级带来机遇，前提是两国产业和产能成功实现对接。“可以预期，中国对巴西投资在基建领域将出现大幅提升。据巴西媒体预测，李克强总理访问期间双方有望签署一批投资协定。在年初中拉论坛上提出的‘贸易与投资双引擎’目标有望在巴西得到示范性落实。”

　　本版稿件据新华社电(除署名外)

(原标题：中爱签署协议便利人员往来)