Ministry official: land transfer does not affect the status of peasant household contract land | | | land circulation _ contracting news
Xinhuanet, Beijing, December 29 (reporter Wang Libin)-Legal Director of the center of the Ministry of land and resources Sun Yinghui said in an exclusive interview with Xinhua, referred to rural land contracting right and right separation reform of rural land system, a move that would release enormous dividends of reform.
Central rural work Conference to be held this month, said: "to continue to explore the effective realization form of collective ownership of rural land, implementation of the right to collective ownership, stabilize the farmers ' contract, land management".
Sun Yinghui said that currently, a large number of rural laborers transferred to two or three industries, profound changes of the social structure in rural areas, agricultural scale operation of land circulation, changing "an acre three points per capita" of land fragmentation. Rights from land contract and management rights of secondary separation is to rural enterprises and agricultural land productivity requirements, such as adaptation, conducive to the liberation of productive forces in rural areas.
First half of this year, farmers contracted land circulation has reached 310 million acres nationwide, has 23.9% per cent of household contract land under cultivation, with nearly 80% is based on subcontracting and circulation of, inter alia, rental.
Sun Yinghui said secondary separation is in the context of rural economic development, adjusting the land property right relation, inherent requirement to improve land resource allocation structure, adapt to the changes resulting from the development of productivity rural production relations.
Sun Yinghui stressed that the subject cannot be a substitute for any contracted land of farmers ' family status. Regardless of the contracted turnover, ownership belong to the farmers ' community, contract right belongs to farmer family.
Sun Yinghui said, contracting a separate activation of the "person" (farmers) incentives and promoted the liberation of productive forces in rural areas. Contractual management of secondary separation activated "matter" (farmland) flexibility, promote a leap in the development of rural productive forces.
Sun Yinghui pointed out that reform must be based on rule of law. Immediate priorities is to modify the rural land contract law and property law and relevant provisions of unequivocal right to contracting, Contracting and management of content, nature, connotation and legal relationships. Secondary separation of strengthened contract and collective-owned construction land market management and/or land property right system reform of the system, such as enabling interoperability to ensure that reform of the bonus the maximum release.
Clear centrally by the Ministry of land and resources of the State Council is responsible for registration of land, houses, woodlands, grasslands, and seas, Contracting registration also will be integrated into the unified registration of real property. Central requires 5 years of rural land contractual management right registration certification.
(Edit: SN077)
December 30, 2013 The website
(
国土部官员:土地流转不影响农民家庭承包地位|国土部|土地流转|承包_新闻资讯
新华网北京12月29日电(记者王立彬)国土资源部法律中心主任孙英辉在接受新华社记者专访时说，农村土地承包权和经营权分离正式提到农村土地制度改革层面，此举将释放巨大改革红利。
本月举行的中央农村工作会议指出：“要不断探索农村土地集体所有制的有效实现形式，落实集体所有权、稳定农户承包权、放活土地经营权”。
孙英辉说，目前，大量农村劳动力向二三产业转移，农村社会结构深刻变动，农业规模化经营要求土地流转，改变“人均一亩三分地”土地细碎化现象。经营权从土地承包经营权二次分离，是对农村经营主体变化、农地流转等生产力发展要求的适应性调整，有利于农村生产力解放。
截至今年上半年，全国农户承包土地流转面积达到3.1亿亩，已占到家庭承包耕地面积的23.9%，其中近80%是以转包和出租等方式流转。
孙英辉说，二次分离是在农村经济不断发展背景下，适时调整土地产权关系，改善土地资源分配结构的内在要求，是农村生产关系适应生产力发展而产生的变革。
孙英辉强调，任何主体都不能取代农民家庭的土地承包地位。不论承包经营权如何流转，所有权都属于农民集体，承包权都属于农民家庭。
孙英辉说，承包经营权一次分离激活了“人”(农民)的积极性，推动了农村生产力大解放。承包经营权二次分离将激活“物”(农地)的灵活性，促使农村生产力发展再一次飞跃。
孙英辉指出，必须以法治方式推进改革。当务之急是修改农村土地承包法和物权法有关内容，明确承包经营权、承包权和经营权的内容、性质、内涵及法律关系。强化承包经营权二次分离与集体建设用地入市、宅基地赋能等土地产权制度改革的系统性、协同性，确保改革红利最大释放。
国务院已明确由国土资源部统一负责土地、房屋、林地、草原和海域登记，承包经营权登记也将纳入不动产统一登记。中央要求5年内完成农村土地承包经营权确权登记发证。
（编辑：SN077）
2013年12月30日08:46
新华网
)
