Deputy Director of the compilation and Translation Bureau: democracy and rule of law is the crack of guanben only way to democratic rule | | | compile _ news

CNS, Zhongqing, December 15 (reporter Lian Xiao)-Deputy Director Yu keping the night of 14th CPC Central Committee compiled at the Southwest University of political science and law with the Chinese guanben for problems with public speaking. Through his analysis of Chinese guanben culture and institutions make democracy and the rule of law of crack guanben is the only way to exert a pernicious influence.

Yu keping erudite history of ancient China, took Zhu Yuanzhang, Heshen, discussed examples of Hu xueyan road: guanben is the essential features of traditional Chinese society, is the actual forms for thousands of years in traditional Chinese society. Yu keping says guanben is a power-based political culture and social institutions, powers have become a basic standard of human social values, but also affect people's social position and social properties of determinants. Power to dominate both material resources and configuration of all social resources, cultural resources, empowerment means social resources.

Said Yu keping, historically found that continuation of guanben in traditional Chinese society for thousands of years, has become an integral part of Chinese culture. Therefore, China-guanben not only has its long-standing political, economic and cultural basis, and certainly meets the reasonable factors of national character. But guanben this traditional system ended up being our nation abandoned, became the democratic revolution led by Sun Yat-Sen's and Mao's socialist revolution the main object.

Yu keping said China's reform and opening up over more than 30 years, social, economic, political and cultural progress. China will set a goal of building a socialist country ruled by law, and as the Socialist People's democratic life, which is a remarkable achievement. But in real life, the "right to have all the" vestiges of guanben also abounds. 18 plenary session decides to "break the official concept" as the important task of education reform, can be described as the point. In his view, the crack of guanben is the only way to democracy and rule of law.

Yu keping has appeared as of democracy is a good thing the article is known at home and abroad.

His 14th morning "compilation and Translation Bureau of the CPC Central theories of law, Southwest University of political science research base for the first Forum," said in a speech on, CPC 18 plenary clearly "promote the modernization of national governance systems and capacity to govern" as the overall goal of comprehensive reform. Only by adhering to democracy and the rule of law in order to realize the modernization of systems of governance and governance capacity.

(Original title: Yu keping: crack-guanben is the only way to democracy and rule of law)

(Edit: SN035)
December 15, 2013 China News Network
(
编译局副局长:民主法治是破解官本主义惟一途径|民主|法治|编译局_新闻资讯

　　中新网重庆12月15日电 (记者 连肖) 中共中央编译局副局长俞可平14日晚在西南政法大学以《中国历史上的官本主义》为题公开演讲。他通过分析中国历史上的官本主义文化和体制，提出民主和法治是破解官本主义流毒的惟一途径。

　　俞可平旁征博引中国古代历史，借朱元璋、和珅、胡雪岩等例子论述道：官本主义是中国传统社会的本质特征，是数千年中国传统社会的实际形态。俞可平说，官本主义就是以权力为本位的政治文化和社会体制，权力成为衡量人的社会价值的基本标准，也是影响人的社会地位和社会属性的决定性因素。权力支配着包括物质资源和文化资源在内的所有社会资源的配置，拥有权力意味着拥有社会资源。

　　俞可平说，纵观历史发现，官本主义在中国传统社会延续几千年，已经成为中国文明不可分割的组成部分。因此，中国官本主义不仅有其长期存在的政治经济和文化基础，而且也必定有切合国民性的合理因素。但官本主义这种传统体制最终被我们中华民族无情抛弃了，分别成为孙中山领导的旧民主主义革命和毛泽东领导的社会主义革命的主要对象。

　　俞可平称，中国改革开放30多年来，社会、经济、政治、文化全面进步。中国确立建立社会主义法治国家的目标，并把人民民主当做社会主义的生命，这些都是了不起的成就。但在现实生活中，“有权就有一切”的官本主义余毒还大量存在。这次十八届三中全会决定把“破除官本位观念”列为改革的重要任务，可谓切中要害。他认为，民主和法治是破解官本主义的惟一途径。

　　俞可平曾以《民主是个好东西》一文而闻名海内外。

　　他在14日上午“中共中央编译局西南政法大学政治学法学理论研究基地首届高峰论坛”上演讲时称，中共十八届三中全会明确把“推进国家治理体系和治理能力现代化”作为全面深化改革的总目标。只有坚持民主和法治，才能实现国家治理体系和治理能力现代化。

（原标题：俞可平：民主和法治是破解官本主义的惟一途径）

（编辑：SN035）
2013年12月15日10:24
中国新闻网
)