State letters and complaints Bureau: Beijing's "black jails" not within the field | State letters and complaints Bureau for letters and calls black prison | | petitions _ news

Xinhuanet, Beijing, November 28-the 28th country office press conference, journalists from foreign media on "black jails" issue, in this regard, the State letters and complaints Bureau Chief, Li Gao, said "you mentioned is not a normal petition Act, does not belong to the petition dealing with issues in the area. ”

[AFP] asked about rumored in Beijing's way of saying that, said Ma jia Lou area in Beijing has called the "black jails" approach, as there is no legal procedure, I do not know whether the Government planned to stop the practice or to abolish such practices, if there are such plans, when to be repealed?

[Li Gao] you can raise this issue is not accurate, Chinese people the right to petition is properly secured, normal channels for petitioning is clear, to the expressed aspirations of the masses, the right to submit observations and recommendations are fully respected. State Bureau for letters and calls of the masses is neither normal visiting to inform local, nor as a basis for assessment, we stress is to be in place in a timely manner to solve the reasonable demands of the masses. Opposite is, if we find out where problem solving is not in place, and safeguard the legitimate interests of the masses are not in place, while protecting the rights and interests of the masses are not in place, is to be accountable. Petition you mentioned is not a normal behavior, and does not belong to the petition dealing with issues in the area.

(Edit: SN028)
November 28, 2013 The website
(
国家信访局:北京“黑色监狱”不属信访领域问题|国家信访局|黑色监狱|上访_新闻资讯

　　新华网北京11月28日电 在28日国新办新闻发布会上，有外国媒体记者提出关于“黑色监狱”的问题，对此，国家信访局副局李皋表示，“您刚才提到的不是正常上访行为，不属于信访领域处理的问题。”

　　[法新社记者]问一个有关在北京盛传的一种说法，说在北京的马家楼地区有所谓“黑色监狱”的做法，像这样的做法是没有法律程序的，不知道中国政府有没有计划去停止这样的做法或者是彻底废除这样的做法，如果有这样的计划，什么时候会废除？

　　[李皋]你提得这个问题不准确，中国对于群众正常上访的权利是有保障的，正常上访的渠道是畅通的，对群众表达诉求、提出意见和建议的权利是充分尊重的。国家信访局对群众的正常来访既没有向地方通报，也不作为考核地方的依据，我们强调的是要及时就地解决好群众的合理诉求。恰恰相反的是，如果我们发现对有的地方问题解决不到位，群众的合法权益维护不到位，正当的群众权益保障不到位，是要追责的。您刚才提到的不是正常上访行为，不属于信访领域处理的问题。

（编辑：SN028）
2013年11月28日11:29
新华网
)