两会提案：“龙”英语翻译为loong，Dragon汉译拽根 - 汉译英 - IT资讯

IT资讯3月9日消息 2017年全国两会期间，全国政协委员、民进陕西省委副主委岳崇再次向全国政协十二届五次会议提交提案，建议纠正“龙”翻译错误。

岳崇认为，“中国文化中的龙与西方文化中的dragon，是两种不同的物象。将龙翻译成‘dragon’，和将dragon翻译成‘龙’，都是错误的。建议纠正龙与dragon的翻译错误，将龙英译为‘loong’，将dragon汉译为‘拽根’。”

在《提案》当中其建议，纠正龙与dragon翻译的毛病，将龙英译为“loong”，将dragon直接汉译为“拽根”，“因为英文中已有发‘朗’音的意为‘长’的‘long’，如果用汉语拼音‘long’，会造成麻烦，如‘长龙’一词就会译成‘long long’，故给‘long’加一个 ‘o’，成为’loong’；经过多年来的重复讨论，年夜多半学者都倾向于用’loong’作为龙的英译名。”

事实上这不是第一次有代表建议纠正“龙”的中英文翻译问题，在2015年3月的全国政协十二届三次会议、2016年3月的全国政协十二届四次会议上，岳崇也都提交了建议纠正“龙”翻译问题的提案。